Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
Lebih baik aku bunuh diri..
daripada menodai nama Aliansi Pemuda Joseon..
dan membiarkan diriku tertangkap olehmu.
Aku merindukanmu.
Su Hyeon.
[Episode Terakhir]
Tuan Shin.
Tuan Shin, apa kau di dalam?
Tuan Shin.
Tuan Shin,
sampai kapan kau mau seperti ini?
Ayahmu sangat mencemaskanmu.
Ada sesuatu untukmu.
Aku tidak tahu apa ini,
tapi sepertinya dari Tuan Seo Hui Young, jadi aku membawakannya ke sini.
Kutinggalkan di sini, ya.
Hei, Yul. Apa kau masih hidup?
Apa kau membaca surat ini?
Selagi aku berkemas..
untuk persiapan ke Manchuria..
aku memutuskan untuk meninggalkan 3 barang paling berharga yang kumiliki..
untukmu.
Kau ingat hari di mana pertama kali kita melihat mesin ketiknya?
Mesin ketik ini bisa menulis dalam tulisan Joseon, bukan tulisan Jepang.
Mau kubelikan?
Pena saja sudah cukup untukku, Teman.
Orang bilang, "Pena ini mungkin saja lebih sakti dari pedang."
Jadi aku bisa menggunakannya sebagai senjata.
Terlebih, aku bisa mengubah dunia dengan pena.
Sejujurnya..
waktu aku bilang aku butuh stilograf, aku tidak sungguh-sungguh mengatakannya.
Itu hanya candaan.
Saat aku menerima mesin ketik hadiah darimu..
aku merasa sangat senang.
Aku menerima banyak hal darimu.
Sepertinya aku tidak akan bisa membalas..
semua kebaikan yang sudah kau lakukan di kehidupanku yang sekarang.
Saat ini,
selagi aku menuju jalan yang mungkin membawaku pada kematian..
maafkan aku karena hanya ini yang bisa kutinggalkan..
untukmu.
Tapi aku tidak bisa memberikannya padamu begitu saja.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tapi aku tidak yakin kau mampu menjalankannya.
Mohon gantikan aku menyelesaikan novel ini..
dengan mesin ketik..
yang kau berikan padaku ini.
["Mesin Ketik Chicago"]
Mohon gantikan aku menuliskan kisah kita.
Mohon tulis tentang bagaimana kita melalui masa-masa sulit itu.
Walaupun kita menghadapi kenyataan gelap yang menyulitkan..
kita tetap hidup dengan baik..
dan menerima semua rasa sakit itu.
Kita sudah menemukan harapan di tengah keputusasaan.
Kita menemukan kebahagiaan di tengah bahaya.
Kita semua...
mencintai dan sudah berjuang dengan segala kemampuan kita.
Aku menyerahkan padamu jam saku yang akan mengingatkanmu..
bahwa kau harus mencintai Su Hyeon setiap menit yang berlalu setiap hari.
Mohon jaga dia di sisimu...
dan jangan biarkan dia sendirian lagi.
Yang terakhir, Yul..
aku meyesal karena tidak mengatakan kepadamu..
seberapa besar aku memercayai dan mencintaimu.
Jadi..
mari berjanji untuk tetap hidup dan mari bertemu lagi.
Tidak.
Mari bertemu..
meskipun kita sudah mati.
Kalau langit bertanya padaku..
apakah aku menjalani hidup yang bahagia..
maka inilah yang akan kukatakan.
Aku merasa bahagia bisa bertemu dengan kalian semua.
Kalau langit..
mencoba menghiburku karena aku telah melalui banyak hal sulit..
dan menepuk bahuku..
lalu mengatakan padaku kalau aku sudah hidup dengan baik..
aku akan meminta satu hal pada langit.
Aku akan minta langit..
mengizinkanku..
untuk bersama dengan kalian lagi di kehidupan yang akan datang.
[Mesin Ketik Chicago]
Aku menabrak seseorang.
Aku membunuh seseorang.
Penulis Baek yang menyuruhnya menculikku?
Tapi kenapa Penulis Han bisa terluka?
Aku tidak yakin,
tapi sepertinya mereka bertengkar.
Kemudian Penulis Han jatuh dari atap.
Aku sempat merasuki tubuhnya, jadi aku mencegahnya agar tidak jatuh.
Tapi sepertinya tubuhnya masih kaget.
Mohon jelaskan apa yang terjadi pada dokter.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa maksudmu dia jatuh dari atas gedung?
Aku akan menceritakan detailnya nanti.
Mohon minta dokter memeriksa kalau-kalau ada patah tulang, pendarahan otak..
Apa lagi, ya? Pokoknya minta dia..
memeriksa semua gejala yang bisa muncul..
kalau seseorang jatuh dari ketinggian.
Penulis Han.
- Se Ju. - Penulis Han.
Apa yang terjadi? Apa kau mati?
Apakah kau hantu? Siapa kau sebenarnya?
Maafkan aku,
tapi aku bukan hantu.
Aku mendapatkan bantuan dari hantu.
Dia merasuki tubuhku..
tepat saat aku akan jatuh dari atap.
Sekretaris Kang, mohon hubungi psikiater.
Halo? Aku ingin membuat janji dengan psikiater.
Ya.
(Paspor)
Bagaimana.. Bagaimana kau..
Kau seperti baru saja melihat hantu.
Kenapa?
Apa kau takut setelah melihatku baik-baik saja dan tetap hidup meski kau sudah menabrakku..
dengan mobilmu?
Kau adalah pria yang memata-mataiku..
saat aku di rumahnya Se Ju, 'kan?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Itu adalah pertanyaan yang salah.
Kau harusnya tanya pada Penulis Han, pria yang sudah kau dorong itu apa dia baik-baik saja.
Hanya itu hal paling benar yang bisa kau lakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mendorongnya.
Dia.. dia yang terpeleset.
Itu hanya kecelakaan.
Tetap saja, kau seharusnya memeriksa apakah dia masih hidup atau tidak.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa.
Yang kau lakukan malah melarikan diri.
Itu..
Itu karena aku terlalu kaget.
Aku takut kalau aku akan disalahkan atas semua yang terjadi.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku bukan sengaja melarikan diri.
Apa menabrakku dengan mobilmu..
juga adalah hal yang tak kau sengaja?
Demi menghindari kesalahanmu,
kau mencoba menyingkirkanku karena aku adalah saksi mata.
Hal itu membuatmu bertanggungjawab atas pembunuhan terhadap 2 orang.
Apa kau punya bukti?
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau sama persis seperti dirimu yang hidup di masa lalu.
Kau sudah melakukan kesalahan besar.
Kemudian membuat kesalahan besar lainnya untuk menutupinya.
Alih-alih minta maaf, kau malah membuat alasan.
Alih-alih menyesal, kau malah melupakan.
Kau.
masih tidak tahu bagaimana merenungkan kesalahanmu.
Bukankah kau juga warga Joseon?
Tuan Baek Tae Min.
Kau ditahan karena tuduhan menjadi otak penculikan Nona Jeon Seol.
Se Ju, kau harus dirawat di rumah sakit.
Aku tidak patah tulang dan otakku baik-baik saja.
Hanya ada luka kecil di kepalaku.
Kenapa juga aku harus dirawat dan makan di sana?
Aku menyuruhmu ke rumah sakit bukan untuk makan.
Aku memintamu dirawat karena aku cemas.
Astaga, Hyung.
Semenjak aku membelikanmu jam mahal itu..
kau jadi over protektif padaku.
Astaga, kau anggap aku ini apa?
Seol, apa kau yakin soal semua kejadian ini?
Bagaimana bisa dia baik-baik saja..
sementara dia baru jatuh dari atap sebuah gedung?
Ada apa Seol? Apa ada masalah?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Melihatmu baik-baik saja, sepertinya aku langsung lemas karena lega.
Astaga.
Hyung..
mohon proses dokumennya dan urus perawatannya di rumah sakit.
Siapa yang sedang over protektif sekarang?
Cepatlah!
Ya ampun. Ini sama sekali tidak perlu.
Berkat kau, aku juga harus diinfus sekarang.
Maafkan aku.
Aku hampir saja membunuhmu lagi.
Sudah kubilang bukan begitu.
Pokoknya kali ini Jin Oh yang menyelamatkan nyawamu..
bukan aku.
Aku tahu.
Kalau bukan karena pria tua itu, aku pasti sudah mati sekarang.
Tapi di mana hantu tak berhati itu bersembunyi sekarang?
Kau mencariku?
Dari mana saja kau?
Ada urusan yang harus kubereskan.
Penulis Han, apa kau baik-baik saja?
Tentu.
Bagaimana denganmu?
Kemarin kau berkedip-kedip terus. Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu dia berkedip-kedip terus?
Memangnya dia kehabisan baterai?
Kau tidak tahu?
Ada baterai 24 alkalin di belakang punggungnya.
Benarkah?
Apa yang barusan kau katakan?
Kau bilang kau kehilangan kekuatanmu.
Apa kau kehilangan pendengaranmu juga?
Atau..
kau bersikap seperti pria tua karena aku sering memanggilmu begitu?
Benarkah?
Apa kau benar-benar ingat seluruh kehidupan masa lalumu saat kau jatuh?
Ingat dengan sangat jelas.
Mulai dari misi Aliansi Pemuda Joseon sampai hari pemberontakan..
dan di saat pimpinan mereka, Seo Hui Young mati.
Semua terlintas di kepalaku seperti film.
Lantas?
Kau mau dengar semuanya?
Apa ada klarifikasi yang harus dibuat..
tentang siapa yang membunuh Seo Hui Young?
Kenapa dengan tatapanmu itu?
Apa kau sedang memberi saran padaku untuk tidur denganmu?
Astaga, kau benar-benar tidak kreatif.
Haruskah aku pergi saja?
Jangan terlalu pemarah.
Kau ini seperti sedang tertangkap basah.
Ada apa?
Aku punya pertanyaan.
Apa yang ingin kau tahu?
Menurutmu siapa orang yang kuingat dari kehidupan masa laluku itu?
Jelas-jelas aku menembaknya.
Dan kapanpun aku memikirkannya..
aku merasa sangat sedih seperti hatiku sedang disayat-sayat.
Apa kau tahu?
Jangan berusaha mengingat terlalu keras.
Jangan memaksakan diri kalau kau memang tidak ingat.
Kau hanya mengingat kenangan yang bagus saja.
Mau kuberitahu sesuatu yang lebih keren?
Kalau kau jadi lebih keren dari sekarang, hatiku tidak akan sanggup mengatasinya.
Hui Young...
berdoa pada langit tepat sebelum kematiannya.
Dia berdoa..
dan meminta agar..
bisa bersama dengan Shin Yul dan Ryu Su Hyeon di kehidupan berikutnya.
Langit lantas menjawab doanya.
Pria tua itu ada di sini,
dan..
kau juga di sini..
di depan mataku.
Itulah kenapa..
aku akan melakukan sesuatu untuk negaraku sekarang.
Kenapa tidak sekalian saja membuat pemerintahan sementara di sini?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu sebagai warga Joseon?
Aku tidak tertangkap.
Aku menangkap seseorang.
Itu artinya orang yang membunuhku..
adalah Heo Young Min?
Kenapa aku..
Siapa yang membunuhku?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Bukan kau, 'kan?
Kau adalah anak yang baik.
Bagaimana bisa kau merencanakan penculikan?
Itu tidak mungkin.
Dia menjebakmu, 'kan?
Bagaimana bisa mereka menangkapmu karena keterangan dari adik seorang pembunuh?
Ini benar-benar tak masuk akal.
Sayangku, tunggulah sebentar. Pamanmu adalah teman dekat..
dari Ketua Kejaksaan.
Siapa yang mau kau libatkan lagi dalam masalah ini?
Apa kau ingin lebih dipermalukan lagi?
Mereka punya rekaman yang membuktikan dia memang merencanakan penculikan.
Kau sebenarnya ada di pihak siapa sekarang?
Apa kau jaksa?
Aku yakin semua ini adalah jebakan.
Minta mereka melakukan analisa suara!
Tenanglah.
Tunggu.
Gadis itu bernama Jeon Seol, 'kan?
Dia adalah gadis yang terlibat skandal dengan Se Ju, 'kan?
Jadi begitu.
Mereka pasti sudah bekerjasama merencanakan semua ini.
Sudah kubilang tenanglah.
Aneh sekali karena mendadak dia masuk berita.
Ada yang aneh dengan semua ini.
Aku harusnya menangkap dia secepatnya dan menyiksanya.
Tidakkah kau dengar aku? Sudah kubilang tenanglah!
Hah?
Hei.
Tae Min.
Mau sampai kapan kau terus mengoceh?
Katakan padaku.
Aku tidak bisa bernapas karenamu. Aku hampir mati karenamu.
Bagaimana..
Bagaimana bisa kau..
melakukan ini padaku?
Bagaimana..
Hei.
Sayang, jangan provokasi dia lagi.
Keluarlah dan tenangkan diri.
Cepat.
Tae Min.
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimana bisa kau terlibat dengan semua ini?
Apa kau tahu sebesar apa masalah ini?
Ayah.
Ya.
Aku..
menabrak seseorang.
Tae Min.
Tapi..
sepertinya dia bukan manusia.
Aku yakin dia sudah mati..
tapi dia masih bisa bergerak.
Se... Se Ju.
Mohon pertemukan aku dengan Se Ju.
Se Ju pasti tahu tentang pria itu.
Dia pasti tahu..
identitas pria itu yang sebenarnya.
Apa?
Jo Sang Mi yang melakukannya?
Benar.
Dia sengaja bekerja paruh waktu di Riccardo.
Motifnya adalah untuk mendekati Seol.
Tidak ada orang yang bisa dipercaya di dunia ini.
Makanya aku tidak mau memperkerjakan dia. Auranya saja sudah aneh.
Seol bahkan membantunya mendapatkan pekerjaan padahal dia tidak kenal siapa gadis itu.
Senoritaku yang malang.
Tunggu.
Tunjukkan wajahku lewat kamera.
(Tunjukkan wajahku lewat kamera)
- Uh? - Ada apa?
- Kau kenal orang itu? - Diamlah.
Ada apa?
Apa?
Kirimkan foto barusan pada Seol lewat pesan.
(Mengirimkan foto pada Seol lewat pesan.)
Siapa dia?
Se Ju!
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ya.
Omong-omong, kenapa aku tidur di sin?
Kukira kau tidak mau pindah.
Omong-omong,
kapan kau naik ke ranjang diam-diam?
Kaulah yang menahanku. Kau bilang mau mengobrol sepanjang malam.
Aku?
Aku yang melakukannya?
Kau memintaku tidur di ranjang, dan kau bilang kau mau tidur di sofa.
Kapan kau merangkak ke ranjang?
Tidak bisakah kau bicara dengan nada yang lebih ramah?
Apa maksudmu aku merangkak ke ranjang?
- Permisi. - Astaga.
Aku jatuh loh ke sini.
Apa kalian berdua perlu konsultasi pasangan?
Apa yang kau lakukan?
Penulis Han, aku sedang ada masalah. Aku harus pergi.
Baiklah. Pergilah.
Dia barusan hanya merasa malu, 'kan?
Astaga. Kaulah yang pria di sini.
Menyimpan kebenaran sama sekali tidak semudah kedengarannya.
Itu hanyalah kebenaran dari masa lalu.
Bagaimanapun akulah yang harus menanggungnya.
Ibu hanya perlu mengatakan semua yang Ibu ingat.
Apa yang sebenarnya..
Apa yang sebenarnya kau tahu, Seol?
Aku tahu kalau..
Ibu adalah mata-mata rahasia..
saat terjadinya revolusi..
dan Heo Young Min menangkapku waktu itu.
Tentu saja, semua tidak datang dari ingatanku saja.
Itu juga termasuk ingatan yang dimiliki Penulis Han.
Tidak bisakah kau hentikan semua itu?
Kenapa kau harus menggali lagi masa lalu?
Ibu.
Puterimu bukan Ryu Su Hyeon. Anakmu adalah aku, Jeon Seol.
Su Hyeon tidak akan pernah memaafkan ibunya karena menjadi mata-mata.
Tapi tidak denganku.
Aku tidak bisa memaafkan Ibu..
karena Ibu meninggalkan putri kecil Ibu sendirian.
Jadi kumohon..
katakan padaku.
Katakan padaku dan bebaskan diri Ibu dari..
ingatan kehidupan yang sebelumnya.
Hei.
Apa kau punya masalah yang tidak kutahu?
Bukan begitu.
Kau baru saja mengingat detik terakhirmu (di kehidupan sebelumnya).
Aku merasa kesal karena aku masih saja belum mengingat..
tentang kematianku.
Apa kau..
tahu soal itu?
Kalau kau tidak ingat itu, apa kau tidak akan bahagia di alam baka?
Kau pasti..
tahu sesuatu, 'kan?
Apa yang kutahu memangnya?
Kau dan aku adalah pejuang.
Jadi kematianmu pasti ada hubungannya dengan itu. Bukankah menurutmu begitu?
Kau bilang kau ingat saat aku berpura-pura..
menggantikanmu sebagai pimpinan aliansi, 'kan?
Apa benar hanya itu yang kau ingat?
Kalau itu belum semuanya, kenapa?
Kukira memang itu belum semuanya.
Kau pasti ingat sesuatu yang lain.
Benar. 'kan?
Apapun yang akan kukatakan..
apakah kau akan sanggup menghadapi semuanya?
Demi melindungi Hui Young dan..
membebaskan Su Hyeon,
Shin Yul menyerahkan diri pada musuh.
Dan juga.. apa yang akan kukatakan..
bukan dari ingatan Hui Young. Ini..
hanyalah kesimpulanku saja.
Baiklah.
Teruskan.
Shin Yul bisa menanggung rasa sakit sebesar apapun.
Tapi dia tidak bisa membiarkan Heo Young Min,
mempermainkan nyawa Su Hyeon di tangannya.
Apa maksudmu.. aku akhirnya mengkhianatimu... tidak.
Apa aku membongkar identitas Seo Hui Young?
- Sudah kubilang ini hanya kesimpulanku. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku menyudutkannya ke dalam situasi yang berbahaya.
Kenapa kau membuat kesimpulan..
Di hari yang lain saat kita harusnya bergerak menuju Manchuria..
markas kita diserang.
Madam Sophia.
Madam Sophia mungkin saja yang membocorkannya.
Tidak.
Baik Madam Sophia atau Su Hyeon..
sama-sama tidak tahu perihal markas kita.
Satu-satunya yang tahu..
hanyalah anggota utama aliansi..
Shin Yul.
Kuulangi lagi. Ini..
hanyalah kesimpulanku saja.
Lantas orang yang membunuhku..
Orang yang membunuhku adalah..
Aku.
Orang yang membunuh Shin Yul..
adalah aku.
Berkat ibuku, aku bisa mengingatnya sekarang.
Ryu Su Hyeon, keluarlah. Kau sudah bebas sekarang.
Ada pakaian dan uang di dalam tas itu.
Tuan Shin bilang kau harus melupakan semua yang sudah terjadi..
dan pergilah ke tempat yang jauh, lakukan sesuatu yang kau sukai..
dan jagalah diri serta kesehatanmu.
Kau ini memang gadis keras kepala.
Tidak bisakah setidaknya kau mengucapkan terima kasih padanya?
Apa kau tahu apa yang sudah dilalui Tuan Shin demi bisa membebaskanmu?
Di sini atau di pelabuhan? Cepat katakan padaku.
(Carpe Diem)
(Seo Hui Young, pimpinan Aliansi Pemuda Joseon, bunuh diri.)
Apa kau tahu julukan pistol ini?
Aku tidak tahu.
Apa memangnya?
Suara tembakannya mirip dengan suara mesin ketik.
Karena itu pistolnya dijuluki "Mesin Ketik Chicago".
Mohon gantikan aku menyelesaikan novel ini..
Dengan mesin ketik..
yang kau hadiahkan padaku ini.
Carpe Diem, yang pernah menjadi markas Aliansi Pemuda Joseon..
sekarang menjadi milik Polisi Pemerintahan Jepang.
Saudara-saudari yang sudah datang dan meluangkan waktu..
terima kasih banyak..
karena sudah hadir di sini.
Lebih jauh..
aku ingin mengucapkan terima kasih pada..
Tuan Kamamuchi yang memberikanku kesempatan langka..
meskipun aku adalah seorang warga Joseon.
Hari ini adalah..
hari terbaik dalam hidupku.
Bersenang-senanglah.
Baiklah..
mari kita bersulang.
Bersulang demi kesuksesan Pemerintahan Jepang!
- Bersulang! - Bersulang.
Pistol..
sama sekali tidak cocok dengan wanita.
Kenapa kau tidak menurunkannya, Anatasia?
Kau saja yang turunkan, berengsek.
Akan terlambat untuk menyesal kalau kepalamu sudah pecah nanti.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
Baiklah.
Kalau kau hentikan ini sekarang,
hidupmu akan kuselamatkan.
Kalau kau mau, kau bisa..
Lebih baik aku menggigit lidahku hingga mati daripada..
memohon untuk kau selamatkan.
Maafkan aku.
Aku mendadak teringat pada seseorang sekarang.
Seo Hui Young, ya?
Dia masih bisa menggertak..
sebelum menembak dirinya sendiri hingga mati.
Kau benar-benar mirip dengannya.
Atas nama Aliansi Pemuda Joseon,
anjing pemburu milik musuh sudah dimusnahkan.
Apa yang barusan kau katakan?
Sepertinya ada seseorang yang membalaskan dendam atas nama Aliansi Pemuda Joseon.
Seseorang masuk dan menembak para petinggi..
yang berkumpul di Carpe Diem kemarin.
Berkat dia,
Heo Young Min yang menginterogasimu..
mati di tempat.
Polisi Jepang sekarang sedang menyebar..
di seluruh Kyungsung seperti orang gila.
Tapi orang ini begitu licin..
sampai tidak ada yang berhasil menemukannya.
Datanglah, Su Hyeon.
Aku akan menunggumu di sini.
Apa kau dengar itu?
Ada seorang pembunuh yang balas dendam demi Aliansi Pemuda Joseon.
Ya, aku dengar soal itu.
Kudengar orang itu sangat cepat seperti kilat.
Pejuang tidak seharusnya jatuh cinta, 'kan?
Apa kau tidak tahu masih ada kode etik lain?
Orang yang mengkhianati kameradnya..
harus dimusnahkan.
Aku juga ditipu.
Aku..
terlalu bodoh karena percaya anakku akan dibebaskan.
Anakku akhirnya tetap terbunuh.
Aku harap..
kita bisa menjadi teman baik di kehidupan selanjutnya.
Kumohon. Su Hyeon.
Atas nama Aliansi Pemuda Joseon,
aku akan menghabisi mata-mata yang sudah mengkhianati para kamerad.
Hai.
Aku sudah lama menunggumu.
Hui Young meninggalkan hadiah untuk kita.
Kukira akan lebih baik..
kalau kau mengambil jam sakunya.
Kenapa kau melakukan itu?
Sekarang kau sudah dapat jam sakunya..
mari kita selesaikan ini secepatnya.
Kenapa kau melakukan itu? kenapa?
Karena...
Aku tidak bisa membiarkanmu terbunuh..
di depan mataku.
Memangnya aku ini siapa?
Siapa aku bagimu sampai kau melakukan semua itu?
Kau harusnya membiarkan aku mati!
Kau seharusna tidak mengkhianatinya..
tak peduli apapun yang terjadi padaku!
Ryu Su Hyeon!
Laksanakan tugasmu.
Perintah aliansi itu..
sama pentingnya dengan perintah pimpinannya.
Dengan nama Aliansi Pemuda Joseon...
Itu bukan postur yang benar.
Jangan gugup.
Kalau kau gugup, langkahmu akan bergerak ke belakang dan tanganmu akan merosot..
itu akan membuatmu kehilangan kontrol.
Jangan lupa.
Jangan goyah dan jangan mundur ke belakang.
Kau harus menatap targetmu.
Kalau seorang penembak goyah atau ragu di depan targetnya..
penembak itulah yang akan mati.
Lakukanlah.
Haruskah aku melakukannya dengan tanganku sendiri?
Bagus.
Tatapan itu akhirnya kembali.
Apa kau punya..
kata-kata terakhir?
Mohon bunuh aku dengan tanganmu sendiri.
Itu akan membuatku merasa jauh lebih tenang.
Atas nama Aliansi Pemuda Joseon..
Aku akan menghabisi..
pengkhianatnya.
Hei, Hui Young.
Maafkan aku.
Aku suda membuat Su Hyeon menangis.
Maaf karena tidak bisa menepati janjiku..
di kehidupan yang sekarang.
Maaf juga karena aku tidak sempat menyelesaikan novelnya.
Kalau..
ada kehidupan yang akan datang..
Aku akan..
memenuhi janjiku saat itu.
Aku akan datang padamu..
dan membuat..
kalian berdua bahagia.
Kau benar-benar kembali.
Sudah kubilang aku akan datang.
Aku..
membunuh Shin Yul.
Dia sudah seperti kakakku sendiri..
seperti ayahku,
temanku,
dan dia juga kameradku.
Tapi aku sudah membunuhnya.
Aku sangat tak tahu terima kasih atas kebaikan dan ketulusannya padaku.
Dan aku..
Aku..
Aku membunuh kalian berdua.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Kau tahu itu tidak benar.
Apa kau mau pergi?
Saat aku menangis, kau hanya menghapus air mataku dan pergi.
Apa kau sudah mau pergi?
Aku harus pergi.
Kau..
harus hidup dengan baik.
Izinkan aku ikut denganmu.
Tidak, kau tidak boleh ikut aku.
Kau harus tetap hidup..
dan melihat kemerdekaan negara kita.
Aku ingin,
tapi aku mungkin terlalu lelah.
Aku merasa..
mengantuk.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Sepertinya sudah lumayan tua.
Eksotis sekali.
Haruskah kuberikan ini pada puteriku?
Berikanlah.
Seo Hui Young!
Apa itu artinya..
aku mengkhianatimu..
dan membiarkanmu terbunuh?
Hei, sadarlah kau.
Aku bukan Hui Young. Aku ini Se Ju.
Apa aku..
membuatmu..
membunuhku?
Maafkan aku.
Akulah yang..
pada akhirnya membunuh kalian berdua.
- Yoo Jin Oh! - Yoo Jin Oh!
Jin Oh!
Maafkan aku karena memanggilmu ke sini padahal sedang hujan.
Aku tidak tahu harus menghubungi siapa kalau ada hantu yang sedang sakit.
Aku tidak bisa menelpon dokter juga.
Ya ampun.
Di mana dia?
Jadi..
apa kau bilang dia sedang terbaring di sini?
Ya.
Menurutmu bagaimana? Kelihatannya dia bagaimana?
Katakan gejala apa yang muncul.
Mendadak dia tubuhnya retak dan dia pingsan..
setelah cahaya keluar dari tubuhnya.
Apa ada sesuatu yang menyebabkannya?
Apa?
Itu..
Sepertinya dia terkejut.
Sudah tak lama kali waktunya akan tiba.
Waktu apa?
Apa maksudnya itu?
Artinya..
jiwanya akan segera lenyap.
Dan hilang.
Ini tak seperti sebuah reinkarnasi. Dia tidak akan memiliki kehidupan selanjutnya.
Kenapa ini mendadak terjadi?
Aku sudah bilang agar dia menghemat energinya.
Dia menggunakannya terlalu banyak.
Apalagi, dia kemudian terkejut.
Itu memperparah retakannya.
Apa ada cara agar dia tidak lenyap?
Kita bisa mencoba menyatukan kembali energinya..
tapi akan sulit mengembalikan keadaanya seperti sebelumnya.
Kalau begitu..
Kenapa kalian tidak mewujudkan saja keinginannya sebelum dia pergi?
Penulis Han, apa kau mau minum bir?
Seol baru saja mengantarkan Peramal Bang Wool pulang.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kau tidak bilang padaku kalau aku ini pengkhianat.
Bagaimana kau bisa tersenyum begitu?
Sebenarnya begitu juga tidak buruk kok.
Aku akhirnya tahu kenapa aku bisa terkurung di dalam mesin ketik.
Maksudku..
kenapa aku bisa mengurung diriku sendiri di sini lebih tepatnya.
Aku akhirnya menyadarinya.
Apa memang alasannya?
Katakan padaku.
Aku melakukannya sebagai permintaan maafku pada kalian berdua.
Dan..
..untuk menepati janji yang sudah kubuat dengan Hui Young.
Janji apa?
Janji untuk memberimu kesempatan berkencan dengan Seol.
Apa kau ingat itu?
Sepertinya aku berhasil menyelesaikan semuanya..
dengan bantuan Gyun Woo dan perjanjian kita.
Sayangnya,
Aku akan memberimu kesempatan..
berkencan dengan Seol di kehidupan yang ini saja.
- Di kehidupan selanjutnya.. - Kau mau aku yang menyerah?
Tidak.
Di kehidupan selanjutnya, aku ingin mengecani gadis lain.
Ya ampun.
Hui Young...
memercayai Shin Yul hingga akhir.
Dia tahu Yul yang memberitahu mereka,
tapi dia tidak menyalahkan Yul. Dia amat sangat memercayai Yul.
Hui Young...
sudah memaafkanmu.
Dan Se Ju..
tidak punya alasan untuk memaafkan Yoo Jin Oh.
Kau bukanlah Shin Yul.
Kau sekarang adalah Yoo Jin Oh.
Jadi berhentilah menyalahkan dirimu,
dan mari kita pikirkan cara agar kau tidak lenyap.
Bisa aku minta sesuatu padamu?
Apa?
Aku ingin meminjam ruang kerjamu sebentar.
Aku sudah janji pada Hui Young untuk menyelesaikan novelnya.
Aku ingin menepatinya.
Terima kasih.
Aku berhasil menyelesaikan novelnya berkat kau.
Apa kau akan menulisnya?
Aku sudah janji pada Hui Young.
Maaf karena sudah membuatmu berada dalam kesulitan.
Su Hyeon.
Ini bukan salahmu.
Kau hanya melakukan sesuatu yang seharusnya kau lakukan.
Jadi..
kumohon jangan lagi merasa bersalah.
Lupakan semua dan jalanilah hidupmu yang sekarang.
Kalau begitu..
aku juga ingin kau melakukan hal yang sama, Yul.
Kau berkhianat demi menyelamatkanku.
Su Hyeon juga tahu itu.
Bahkan di detik terakhir saat dia menarik pelatuk pistolnya..
dia merasa sangat bersalah dan berterima kasih padamu.
Melewati semua kenangan itu,
dia sama sekali tidak bisa menahan diri untuk terus melihat ke belakang.
Bagiku, Yul adalah..
guru yang sangat kuhormati..
dan seorang kamerad yang bisa kuandalkan..
dan juga seorang kakak yang baik.
Berkat dia, hidupku tidak kesepian.
Aku bisa menjalani kehidupan yang luar biasa sebagai seorang penembak.
Dia menyayangiku..
dan mengatakan kalau aku ini cantik.
Itu lebih dari yang seharusnya kudapatkan.
Terima kasih.
Halo.
Ini aku.
Halo. Aku dengar, kok.
Maaf karena aku memintamu melakukan ini,
tapi bisaka kau temui Tae Min?
Dia terus-terusan mengatakan sesuatu yang aneh.
Kau sudah sampai.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kau seharusnya merasa lega.
Kalau ada sesuatu yang terjadi padaku, keadaanmu akan jauh lebih sulit.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Siapa pria itu?
Apa maksudmu?
Pria yang kutabrak dengan mobilku.
Pria yang ada di ruang kerjamu.
- Apa yang kau bicarakan? - Siapa dia?
Dia bukan manusia, 'kan?
Dia terus muncul dalam mimpiku..
dan memintaku mengakui kesalahan. Aku tidak melakukan apapun.
Tae Min.
Apa? Kenapa?
Apa sebegitu susahnya bagimu mengakui kesalahan?
Apa terlalu sulit..
mengatakan maaf?
Seseorang bahkan rela menunggu selama 80 tahun demi sebuah permintaan maaf.
Seseorang bahkan mengorbankan hidupnya..
demi bisa menepati janjinya.
Hidup bukan hanya tentang sesuatu yang membahagiakan.
Kalau kau bersalah, akuilah..
dan perbaikilah.
Mungkin akan terasa sakit untuk sementara waktu..
tapi kau harus mengatasinya.
Itulah yang namanya hidup.
Aku harap kau bisa menebus semua yang sudah kau lakukan selama hidupmu..
agar kau bisa memulai awal baru.
Jin Oh, aku pulang.
Kubilang, aku pulang.
Apa kau di sana?
Di mana kau?
Selamat datang.
Kau mau minum denganku?
Aku baru saja selesai menulis.
Sepertinya karena alasan inilah orang-orang menulis.
Kau akhirnya menepati janjimu pada Hui Young.
Ya.
Butuh waktu..
83 tahun lamanya.
Kalau begitu saatnya menepati janji yang kau buat denganku.
Apa? Janji?
Janji apa?
(Perjanjian Kontrak Menulis)
Kalau aku harus menepati yang ini juga..
mungkin akan butuh waktu 100 tahun.
Aku akan bersikap baik padamu.
Kau tepati satu pasal saja.
Oh, kau memang baik sekali padaku.
Di antara sekian banyak pasal..
yang mana yang kau ingin aku menepatinya?
Perjanjian Kontrak Menulis, Pasal 1, Ayat 1.
Sampai novelnya selesai ditulis Han Se Ju dan Yoo Jin Oh..
akan tinggal..
bersama.
Kau mungkin sudah menyelesaikan novelnya Hui Young dan Yul,
tapi novel kita,
kisahnya Se Ju dan Jin Oh..
masih belum selesai.
Jadi kalau kau berani menghilang tanpa meninggalkan pertanda,
Aku akan membunuh.. Tidak.
Aku akan membuatmu bereinkarnasi.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Dengan novelku.
Aku sedang berencana..
menuliskannya ke dalam novel.
Aku suka suara ketikan terakhir saat kau selesai menulis.
Apa kau sudah selesai menulis?
Ya.
Hei.
Mau mati aku rasanya.
Boleh aku lihat?
Sebelum kau mulai membaca, berjanjilah satu hal padaku.
Apa kau yakin kau hanya minta satu hal?
Kau bilang kau yang mengurung dirimu sendiri..
di dalam mesin ketik..
demi memenuhi janjimu dan demi meminta maaf, 'kan?
Kenapa kau bawa-bawa itu lagi?
Aku..
berencana mengurungmu di dalam novelku.
- Apa? - Kudengar saat kau lenyap..
kau akan menjadi sebuah ketiadaan.
Kudengar kau bahkan tidak akan bisa bereinkarnasi.
Kalau aku mengurungmu di dalam novelku sebelum kau lenyap..
setidaknya kau tidak akan ke mana-mana.
Setidaknya kau akan dapat kesempatan untuk bereinkarnasi.
Jadi berjanjilah padaku.
Tunggulah di dalam novelku..
sampai retakan di tubuhmu hilang..
dan temui aku lagi..
untuk mengucapkan terima kasih.
Berjanjilah kau akan kembali padaku.
Sepertinya sudah waktunya aku untuk mengganti baterai.
Ikut denganku. Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Apa yang ingin dilakukan Hui Young saat negara sudah merdeka adalah..
memancing.
Berkat kau, salah satu impianku menjadi nyata.
Kau masih ingin membuat taruhan?
Taruhan apa?
Mari kita lihat apakah Jin Oh bisa bereinkarnasi dan menemukan kita.
Kata-kata orang yang pencingnya bergerak lebih dulu akan jadi nyata.
Aku ikut.
"Aku ikut"? Apa kalian sedang membuat taruhan dengan takdirku?
Aku suka membuat taruhan.
Biar aku duluan.
- Dia mungkin bereinkarnasi. - Kuharap dia bereinkarnasi.
Ayolah. Itu keterlaluan.
Kenapa kalian begitu tidak yakin soal itu?
Kubilang, aku pasti akan bereinkarnasi.
Aku merasa berterima kasih.
Aku mengatakan itu pada Jin Oh, bukan Yul.
Kau berterima kasih untuk apa?
Kalau kau tidak datang dalam hidupku..
aku mungkin tidak akan bisa menulis sehurufpun sampai sekarang.
Kalau kau tidak mengundang Seol masuk ke rumahku..
aku mungkin..
akan selamanya hidup di dunia yang di dalamnya tidak ada Jeon Seol.
Sepertinya aku harus ganti umpan.
Ini tidak berhasil.
Kalau kau tidak datang dan menemuiku..
aku mungkin selamanya akan hidup di antara dinding-dinding yang membatasi diriku.
Seperti hantu yang gentayangan..
padahal aku masih hidup.
Jadi jangan berani kau menghilang tanpa..
Jin Oh.
Apa kau kehabisan baterai lagi?
Kalau kau di sana, beri aku tanda.
Jin Oh.
Kubilang beri aku pertanda.
Kalau kau main-main denganku, akan kuhabisi kau.
Sudah kubilang akan kubunuh kau kalau kau berani menghilang tanpa pertanda.
Tunjukkan dirimu! Sekarang juga!
Dia adalah dewa inspirasiku.
Dia juga hantu.
Dia juga adalah seorang teman..
yang datang dari 80 tahun lalu..
untuk menyelamatkanku.
Itu adalah keajaiban kecil yang kudapatkan dari sebuah mesin ketik tua.
Ini adalah pengalaman istimewa..
yang memberiku semangat besar..
untuk hidup di masa kini dengan baik.
Yang terakhir..
aku dedikasikan buku ini...
untuk temanku, Yoo Jin Oh.
Terima kasih.
Kau bilang kau ada sesi tanda tangan. Kenapa kau bisa di sini?
Aku bisa melakukan apapun yang kumau.
Lagipula itu acara yang tak terencana.
Tetap saja, penggemarmu mungkin akan merasa dikhianati.
Kau tidak suka berduaan denganku, ya?
Kenapa kau terus bicara soal itu saat aku bersamamu?
Aku merasa bersalah..
karena hanya akulah satu-satunya yang bahagia.
Aku penasaran siapa sih yang merindukanku sampai begini.
Katanya kalau ada seseorang yang sedang memikirkanku, tali sepatuku akan terlepas.
Memang ada kok yang sedang merindukanmu.
Ada seseorang..
yang sudah menunggumu hampir 100 tahun.
Ada seseorang yang tidak bisa meninggalkanmu..
karena takdir.
Siapa dia?
Apa dia makhluk supranatural?
Menurutmu..
apa yang terjadi pada Jin Oh?
Aku harap dia akan terkunci dengan aman di dalam novelku.
Apa menurutmu..
dia senang di sana?
Bagaimana kalau...
kita tanyakan saja pada koinmu?
Kalau gambar yang muncul, berarti dia sekarang ada di sana.
Kalau yang muncul angka..
berarti dia gagal.
["Mesin Ketik Chicago"]
Baiklah.
Jangan.
Kau tidak akan pernah bisa membacanya.
Aku tahu itu sudah selesai. Kenapa kau tidak menunjukkannya padaku?
Aku ingin tahu bagaimana akhirnya.
Kalau kau penasaran, beli saja bukunya nanti.
Kau pelit sekali.
Kubilang, tidak.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membacanya.
Hei, Kawan.
Kenapa kau lama sekali?
Yul.
Dari mana saja kau?
Aku barusan bermimpi.
Sepertinya kau tidur siang lama sekali sampai mendengkur.
Negara kita tidak akan pernah merdeka..
kalau pejuangnya malas.
Jangan cemas.
Negara kita pasti akan merdeka.
Aku yakin.
Sepertinya kau barusan mimpi indah.
Mimpi tentang apa?
Itu adalah sebuah mimpi tentang kehidupanmu di negara yang sudah merdeka.
Meski hanya sebentar..
aku bisa berada bersama kalian dalam mimpi itu.
Dan aku harap..
kita akan bersama lagi di suatu tempat di masa depan.
[Terima kasih sudah menonton "Mesin Ketik Chicago"]
[Semoga kalian menikmati negara merdeka ini dengan hati bahagia]
Terima kasih sudah menyaksikan "Mesin Ketik Chicago" dengan subtitle kami Sampai jumpa di proyek berikutnya =Dita & Ayra=
["Mesin Ketik Chicago"]
Rolling. Action!
Aku ingin mengumumkan... Maafkan aku.
- Rolling. - Ayo coba lagi. Action.
Aku ingin mengumumkan..
Kami akan menghabisi siapapun yang menghalangi..
kemerdekaan negara.
Kami akan menghabisi siapapun yang menghalangi..
kemerdekaan negara.
Pura-pura menembak saja.
Aku kaget, nih.
Aku melihat api keluar dari pistolnya.
Astaga.
Aku tidak tahu akan begitu.
Cut.
Ke arah sana! Tangkap mereka!
Apa yang kau lakukan? Apa kau mau mati?
Cut. Okay.
Cut.